xiphophorus.net
 
簡介
Introduction
魚類資料
Xiphophorus
照片
Images
日常照顧
Keeping
疾病防治
Diseases
繁殖
Breeding
其它資料
Others
參考資料
References
 

首頁 >> 魚類資料 >> 劍尾魚屬各地俗名的來源

劍尾魚屬各地俗名的來源

Xiphophorus maculatus

香港 滿魚/米奇魚
台灣 滿魚/皮球/紅豆/紅球/米老鼠魚
中國 滿魚/月光魚/新月魚
日本 プラティ
德國 Platy
英語地區 Platy/Platyfish/Southern Platyfish/Moonfish/Moon fish

香港稱之為滿魚,及中國大陸稱之為月光魚,可能是譯自英語中的Moonfish,前者音譯,後者意譯。Moonfish的名字來自德國,這與某些劍尾魚屬的尾鰭的圖案有關,詳細原因參考此處。不過英語世界稱X. maculatus為Moonfish的屬少數,或比較早期。Moonfish現在多使用於一種海水魚。

在香港有米奇魚的叫法,台灣有米老鼠魚的叫法,或英語世界有Mickey Mouse Platy的叫法,這是因為不論是野生還是水族種的X. maculatus有一些在尾部會有類似米老鼠的圖案,參考此處。在台灣的皮球、紅豆或紅球的稱法是取其形態及色彩。日語プラティ是Platy的音譯,但日本人通常只以プラティ稱X. maculatus,而X. variatus常用另一個名字:ヴァリアタス。

在英語世界,X. maculatus及X. variatus同樣被稱為Platy(眾數為Platies/Platys)或Platyfish。這是來自早期的屬名Platypoecilus,參考此處。因為這個舊屬名保括了X. maculatus及X. variatus,所以X. maculatus及X. variatus同樣被稱為Platy或Platyfish但要注意Platy或Platyfish並非單指X. maculatus及X. variatus,所指的還有其它一些劍尾魚屬品種。

Xiphophorus variatus

香港 鴛鴦/金鴛鴦
台灣 鴛鴦/金鴛鴦
中國 鴛鴦/金鴛鴦/牡丹/金牡丹
日本 ヴァリアタス
德國 Platy
英語地區 Platy/Platyfish/Variegated Platy/Variable Platy/Variatus Platy

香港或台灣稱X. variatus為鴛鴦,推斷可能有幾個原因:一是雌性及雄性體色往往有很大的差別,雌性體色較淡,雄性體色較鮮豔;二是同一條雄性魚往往有兩種或以上鮮艷而不同的色彩;三是此魚常常成雙成對地在一起,事實上此魚日間幾乎除了吃東西,便是求偶。而稱作金鴛鴦,推斷原因是在以上基礎之中再取其體色,因為很多野生種的魚鰭是黃色,甚至有些體色也近黃色。香港有時亦會將其稱作滿魚。

中國大陸的情況有點亂,有時稱牡丹,有時稱鴛鴦,有時稱滿魚。而日語ヴァリアタス大概是Variatus的音譯。在英語世界,X. maculatus及X. variatus同樣被稱為Platy(眾數為Platies/Platys)或Platyfish,見上文。

Xiphophorus helleri

香港 劍尾魚/紅劍/綠劍
台灣 劍尾魚
中國 劍尾魚
日本 ソードテール
德國 Schwertträger
英語地區 Swordtail/Green Swordtail

中文地區稱X. helleri為劍尾魚,只是意譯自其英語俗名Swordtail。或在此基礎上稱作紅劍、綠劍,取其體色。日語ソードテール只是Swordtail的音譯。

在英語中,稱X. helleri為Swordtail(眾數為Swordtails),取其形態,而非其學名。要注意的是,Swordtail並非單指X. helleri,所指的還有另外一些劍尾魚屬品種。